Publicaciones

Detalle de libro

Los exónimos en español. Criterios y usos en la cartografía / Exonyms in spanish. Criteria and usage in cartography

Autor/Autores: Marga Azcárate Luxán, Bárbara Alonso Tagle. © Instituto Geográfico Nacional (IGN)

Fecha de edición: 2022

Nº de páginas: 94

Resumen del libro: Esta publicación ofrece una visión general sobre los exónimos en español. Un exónimo es el nombre utilizado en una lengua específica para un accidente geográfico situado fuera del área donde esa lengua es hablada y que difiere del nombre usado en el área donde el accidente geográfico está situado. Londres, por ejemplo, es el exónimo en español de London.

El propósito de esta publicación es reflejar los debates, tendencias y criterios de uso de los exónimos en español, especialmente en la cartografía. También recoge cómo se resuelven las dudas y problemas planteados en el tratamiento de la toponimia extranjera en el Atlas Nacional de España (ANE).

This publication provides an overview of exonyms in Spanish. An exonym is the name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is spoken and differing in its form from the name used in an official or well-established language of the area where the geographical feature is located. Londres, for example, is the Spanish exonym for London.

The aim of this publication is to present the debates, trends, and criteria for the use of exonyms in Spanish, particularly in cartography. It also shows how the doubts and issues that arise when dealing with foreign toponymy at the National Atlas of Spain (ANE), are resolved.